1503 《法华经》譬喻 (四) : 化城宝处 | The Seven Parables of the...
《法华经》譬喻(四) : 化城宝处 | The Seven Parables of the Lotus Sutra 4 : The Phantom City and the Treasure Land
《法华经》譬喻 (四) : 化城宝处 ⇔ 法華経の譬え（四）化城宝処の譬え
先此声明 : 此视频为马来西亚创价学会(SGM) 版权所有，翻印必究。 SGM 不应对视频的误用及所衍生后果负任何责任。 ⇔ 免責事項：このビデオの著作権は.
マレーシア創価学会（SGM）が所有しており、複製は禁止されています。マレーシア創価学会は、ビデオの誤用、または。その結果について一切責任を負いません。
Disclaimer: This is a Buddhist Study Video for Persatuan Soka Gakkai Malaysia (SGM). The contents shall not be recorded, used or disseminated for any other purpose. SGM shall not be liable for any loss or damage howsoever incurred or suffered by the use of the contents of this video.
《法华经》譬喻 (四) : 化城宝处 ⇔ 法華経の譬え（四）化城宝処の譬え
正前往沙漠旅行的一行商队，以寻找有财宝的地方为目的地，那就是宝处。他们由一名导师率领着，要行走很长很长的艰险之路，才能抵达。 ⇔
数え切れないほどの大勢の人々が、五百由旬(銀河系 500 個程度)という遠い道のりを経て、宝物を手に入れるため、宝物のある所(宝の山：宝処)へ向かいました。
可是，才到中途，大家便感到疲惫不堪，他们向导师说：“没办法再前进了。”导师认为“如果半途而废，所受的苦不就白费了吗？”“为什么要舍弃无上之宝而回去呢？”他心生怜悯，于是在中途，以神通力建了一座城市，告诉他们只要进了城就能休息。 ⇔
その道中は、気が遠くなるほど、途方もない距離で、人々は諦(あきら)め引き返そうとしました。大勢の中には、聡明で、智慧のある指導者が居て、彼は人々を哀れに思い、三百由旬を過ぎた所に、神通力を用いて、一つの都市(化城)を涌現させました。これを見て、歓喜した人々は、その中で休息し、これが、目指した宝の山：宝処だと、大喜びしました。
听到这番话，大家高兴地继续前进，抵达城内。当导师认为人们体力足够后，便立即使城市消失，向他们说：“那座城市是我为了让你们休息而建立的虚幻城市，真正的宝处就快到了。” 引导大家朝向目的地前进。 ⇔
指導者は、言います。この都市(化城)は、仮の休憩所に過ぎない、目指す宝処は、これより数倍も大きいと言って、人々を励まし、出発しました。
※ 指導者は仏(覚者：釈尊)、化城とは爾前経による成仏、宝処とは法華経による成仏。しかし、日蓮大聖人誕生前に、釈尊自身が予言したように、一切の経は、仏力、法力を失う。現在、未来(現当二世)は、日蓮大聖人の仏法(SGI)以外、成仏できない。
※ 成仏：絶対的幸福境涯・・・幸福、先日、じっくり鑑賞した映画、偶然、幸福って何だ ??? 答え無しの堂々巡り。これほど簡単な答えは、世の中に存在しません。幸福とは〝自由〟ありとあらゆる法を犯さない、モラル、決められたルールは破らない、以外の自由。何の制約もなく、行動できる、生活できる自由境涯。「あなた ! 町内会の◯◯さん、今年の夏、家族で豪華客船で行く世界一周の旅、申し込んだそうよぉ。。。」「家族三人で 300 万円だって !! うちにだって、それぐらいの余裕あるわよねぇーーー。」・・・相対的な幸福など、虚しいだけです。家族で、充実した温泉旅行にでも、いってらっしゃい !!
The Seven Parables of the Lotus Sutra 4 : The Phantom City and the Treasure Land
A group of merchants is travelling across the desert in search of a land of treasure (Treasure Land) They were led by a group leader, and they had to walk a long and dangerous road to reach the place.
However, when they were only halfway through, they started to feel exhausted. They said to their leader: “We can’t go any further.” The leader thought: “If we stop halfway, wouldn’t all our hardships be in vain? Why would we abandon the ultimate treasure and go back?” The leader took pity on them, and halfway through the journey, he conjured up a phantom city using his powers and told the men that they could rest once they entered the city.
Hearing this, his men were overjoyed and entered the city. When the leader thought that his men were well-rested, he made the city disappear and said to them: That city was just an illusion I conjured for you to rest. The actual place with the treasure is close by. He then led his men towards their final destination.
欢迎订阅、点赞和关注我们的官方网站和社交媒体：
Subscribe, Like and Follow Our Official Websites and Social Media Pages:
SGM Youtube 
SGM Website 
SGM Facebook 
SGM Instagram 
Rakan TPNW Facebook 
Rakan TPNW Instagram 
Harmoni Facebook 
Harmoni Instagram 
Harmoni Website 
Harmoni Virtual Gallery 
 |  |
