1502 《法华经》譬喻 (三) : 三草二木
《法华经》譬喻 (三) : 三草二木
《法华经》譬喻 (三) : 三草二木
法華経の譬え（その３）三草二本 ⇔
The Seven Parables of the Lotus Sutra 3 : The Three Kinds of Medicinal Herbs and Two Kinds of Trees
先此声明 : 此视频为马来西亚创价学会(SGM) 版权所有，翻印必究。 SGM 不应对视频的误用及所衍生后果负任何责任。 ⇔ 免責事項：このビデオの著作権は.
マレーシア創価学会（SGM）が所有しており、複製は禁止されています。マレーシア創価学会は、ビデオの誤用、または。その結果について一切責任を負いません。
Disclaimer: This is a Buddhist Study Video for Persatuan Soka Gakkai Malaysia (SGM). The contents shall not be recorded, used or disseminated for any other purpose. SGM shall not be liable for any loss or damage howsoever incurred or suffered by the use of the contents of this video.
《法华经》譬喻 (三) : 三草二木
在三千大千世界里的山脉、河川、溪谷、平地上，生长着名字和形状都不相同的各种树木和药草。这些草木分为上、中、下或称大、中、小的药草以及大、中、小的树木等植物，所以称为“三草二木”。 ⇔
三千大千世界の山や川、谷や平原には、名前も形も異なる様々な樹木や草が生育しています。これらの生薬は上・中・下、あるいは大・中・小の薬草に分けられ、また大・中・小の木やその他の植物にも分けられるため、「三草二木」と呼ばれています。
这个时候云层密布覆盖了整个世界化成雨水滋润所有的树木与药草。可是，雨水虽然平等地落下，草木却各自生长开出不同的花朵和果实。这里代表着在同样的大地上生长，受相同的雨水滋润生长的草木还是有所差别。 ⇔
この時、雲は全世界を覆い、雨となってすべての木や草を養いました。しかし、雨は同じように降るにもかかわらず、植物は成長し、異なる花や果実を実らせます。これは、同じ土地で育ち、同じ雨で養われている植物でも、違いがあることを示しています。
※ 釈尊が説いた法華経は、文上でしかありませんが、それなりに、大切な真理を喩えを用いて、解りやすく教えています。ネット直訳では、当然ですが、限界があります。ご勘弁ください。。。😄
The Seven Parables of the Lotus Sutra 3 : The Three Kinds of Medicinal Herbs and Two Kinds of Trees
Trees and medicinal herbs of many kinds grow in mountains and streams, ravines and valleys throughout the world, and they differ in name and form. The medicinal herbs are distinguished as superior, intermediate or inferior, and the trees as large or small.
That’s why it is called “The Parable of The Three Kinds of Medicinal Herbs and Two Kinds of Trees.”
A great cloud envelops the world and sends down life-giving rain equally upon all the grasses, flowers, trees, and medicinal herbs.
Though the rain falls equally everywhere, the medicinal herbs and trees grow according to their respective natures and produce different flowers and fruits.
This explains why there are many differences and distinctions among the multitude of herbs and trees, even though they grow on the same earth and are moistened by the same rain.
欢迎订阅、点赞和关注我们的官方网站和社交媒体：
Subscribe, Like and Follow Our Official Websites and Social Media Pages:
SGM Youtube 
SGM Website 
SGM Facebook 
SGM Instagram 
Rakan TPNW Facebook 
Rakan TPNW Instagram 
Harmoni Facebook 
Harmoni Instagram 
Harmoni Website 
Harmoni Virtual Gallery 
 |  |
