1501 《法华经》譬喻 (二) : 长者穷子｜The Seven Parables of the...
《法华经》譬喻 (二) : 长者穷子｜The Seven Parables of the Lotus Sutra 2 : The Wealthy Man and his Poor Son
《法华经》譬喻 (二) : 长者穷子 ⇔ 法華経の譬え（二）：長者と窮子
先此声明 : 此视频为马来西亚创价学会(SGM) 版权所有，翻印必究。 SGM 不应对视频的误用及所衍生后果负任何责任。 ⇔ 免責事項：このビデオの著作権は.
マレーシア創価学会（SGM）が所有しており、複製は禁止されています。マレーシア創価学会は、ビデオの誤用、または。その結果について一切責任を負いません。
Disclaimer: This is a Buddhist Study Video for Persatuan Soka Gakkai Malaysia (SGM). The contents shall not be recorded, used or disseminated for any other purpose. SGM shall not be liable for any loss or damage howsoever incurred or suffered by the use of the contents of this video.
《法华经》譬喻 (二) : 长者穷子 ⇔ 法華経の譬え（二）：長者と窮子
有一位长者，他财富万贯，可是他的儿子，从小就离家出走，四处流浪。虽然父亲在儿子离家出走后，四处寻找，但是没有任何收获。 ⇔
非常に裕福な長者(大富豪)がいましたが、その息子は、幼い頃に家出し放浪、大富豪の息子であった事を、忘れてしまいました。
有一天，儿子路过父亲的家门前，长者看见流浪汉，虽然分离了数十年，可是一眼就认出他是自己的儿子，非常高兴，派人去接儿子回家。但是，父亲知道儿子暂时无法接受，即使告诉他真相也不会相信，只好想出了一个办法，以打扫、清洗厕所等杂工为理由，去聘请儿子。父亲也装扮成穷人接近儿子，借机会交谈，渐渐地两人变得很亲近。 ⇔
ある日、男が長者の家の前を通りかかった時、長者は、その流浪(乞食)姿の男が、何十年も経っていましたが、一目で、自分の息子だとわかりました。彼はとても嬉しくなり、使用人を遣わして、その男を家に招き入れました。
しかし、長者(大富豪)は、その男が長者(大富豪)の息子であることなど、到底、納得できず、真実を話しても、信じないだろうと、解かっていたので、何とか解決策を考え、男を雇って、家中の掃除や、トイレ掃除など(仏道修行)をしてもらいました。長者(大富豪)も息子に近づくために、流浪(乞食)姿に変装し、機会を見つけて、話をするうちに、二人は、次第に親しくなりました。
这个时候，父亲向儿子说：“你工作很认真，所以有什么事情尽管告诉我，把我当作是你的父亲，我也会改口叫你‘儿子”。后来，父子两人的心因为互相沟通而逐渐产生信赖。不久父亲看出儿子，确立了大志，有所成长。 ⇔
時期を見て、長者(大富豪)は男に言いました。「君は元々、私の息子だ。」
因此委任儿子接管自己的所有财产。父亲在临终前向众人宣布，这个人就是自己失散多年的亲生儿子，现在终于重逢，所以决定让他继承所有的财产。 ⇔
長者(大富豪)は死ぬ前に、この人物が長年行方不明になっていた、実の息子であることを、皆に発表し、全財産を相続させることを話しました。長者(大富豪)は釈尊、窮子姿の息子は衆生、仏道修行の末、元々、長者(大富豪)に成れる生命が涌現する事を、長い間の放浪で、完全に忘れていました。
The Seven Parables of the Lotus Sutra 2 : The Wealthy Man and his Poor Son.
There’s a wise and wealthy man whose son leaves home at a young age and wanders around. Since the son left home, the father has been looking for him but to no avail.
One day, the son happens to pass by his father’s mansion. The wealthy man sees the wanderer, and though many years have passed, the father recognises his beloved son at a glance and he is very happy. The father sends a retainer to welcome the son home. However, the father understands that his son may find it difficult to accept and believe even if he told the son the truth. So, he devised a plan and offered the son a job on the pretext of cleaning toilets and performing other chores. The father then dressed up as a poor man to approach his son and to be acquainted with him.
He says to the son: “You are a hard worker, so ask whatever you wish of me. You may think of me as your father. And I will call you ‘son.’” Gradually, a bond of understanding and trust grows between the father and the son.
Not long after, the father realises that his son is becoming more self-assured and also comes to hold high ideals. Therefore he places all his fortune in the hands of his son. Before the father passed away, he announced to the people that this was his long-lost son. Now that they have reunited, all his wealth shall belong entirely to his son.
欢迎订阅、点赞和关注我们的官方网站和社交媒体：
Subscribe, Like and Follow Our Official Websites and Social Media Pages:
SGM Youtube 
SGM Website 
SGM Facebook 
SGM Instagram 
Rakan TPNW Facebook 
Rakan TPNW Instagram 
Harmoni Facebook 
Harmoni Instagram 
Harmoni Website 
Harmoni Virtual Gallery 
 |  |
