1500 《法华经》譬喻 (一) : 三车火宅 | The Seven Parables of th...

《法华经》譬喻 (一) : 三车火宅 | The Seven Parables of the Lotus Sutra 1 : Three Carts and the Burning House
先此声明 : 此视频为马来西亚创价学会(SGM) 版权所有，翻印必究。 SGM 不应对视频的误用及所衍生后果负任何责任。 ⇔ 免責事項：このビデオの著作権は. マレーシア創価学会（SGM）が所有しており、複製は禁止されています。マレーシア創価学会は、ビデオの誤用、または。その結果について一切責任を負いません。

Disclaimer: This is a Buddhist Study Video for Persatuan Soka Gakkai Malaysia (SGM). The contents shall not be recorded, used or disseminated for any other purpose. SGM shall not be liable for any loss or damage howsoever incurred or suffered by the use of the contents of this video.

《法华经》譬喻 (一) : 三车火宅 ⇔ 法華経の譬喩（一）三車火宅の譬

有一位长者，拥有很多财产与小孩。有一天，他的房子突然发生火灾。年幼的孩子们还玩得忘形，完全没有察觉危险，也不害怕。连父亲叫孩子们尽快离开，也没有人理会。 ⇔
たくさんの財産と、子供を持つ老人が居ました。ある日、彼の家が、突然、火事になりました。しかし、幼い子どもたちは、遊びに夢中になっていたため、危険に全く気づかず、恐れてもいませんでした。父親が、子供たちに、できるだけ早く逃げるように言った時も、誰も、聞き入れようと、しませんでした。

于是长者以赠送孩子们“羊车”、“鹿车”、“牛车”来诱导他们。结果孩子们一听到，高兴地争先跑出火宅。 ⇔ そこで、長老たちは、子供たちを退避させるために「羊車(小乗経)」「鹿車(大乗経)」「牛車(爾前経)」を贈り物として与えました。その結果、子供たちは、それを聞いて喜んで、燃えている家から、飛び出しました。

其后长者送给孩子们的比约定的更为豪华、拥有宝石的“大白牛车”，孩子们皆大欢喜。 ⇔ その後、長老たちは、子供たちに、約束していたよりも、豪華で、たくさんの宝石で飾られた「大白牛車(法華経)」を贈り、子供たちは、とても喜びました。

从这个譬喻中我们可以学习到，长者是指佛，孩子们是一切众生，而火宅是指被烦恼所包围的现实世界。在火宅里玩耍的孩子们，就是活在苦恼的世界里，却不自觉自己在不久之后将被苦恼之火所焚身的众生。 ⇔ この譬喩から、老人は仏陀を指し、子供は衆生であり、燃える家は、煩悩に囲まれた現実世界を指していることがわかります。燃える家の中で、遊んでいる子供たちは、苦しみの世界に生きる衆生ですが、自分たちも、すぐに、苦しみの炎で、焼かれるとは知りません。

The Seven Parables of the Lotus Sutra 1 : Three Carts and the Burning House.

欢迎订阅、点赞和关注我们的官方网站和社交媒体：
Subscribe, Like and Follow Our Official Websites and Social Media Pages:

SGM Youtube



SGM Website


SGM Facebook


SGM Instagram


Rakan TPNW Facebook


Rakan TPNW Instagram


Harmoni Facebook


Harmoni Instagram


Harmoni Website


Harmoni Virtual Gallery